VEF Blog

Es regnet immer noch*

Bonjour !! Tout d'abord la traduction du titre : *Il pleut encore (et toujours). Et ben oui ! Il a fait beau dimanche et puis c'est tout. C'est vraiment déprimant...

Et c'est sous la pluie (pour éviter quelques gouttes) que je me suis enfin décidée à acheter le bouquin demandé par ma prof' de linguistique : Deutsche Syntax (Syntaxe allemande).

Je l'ai acheté juste après avoir eu un cours des plus ennuyant... Non pas que le cours en lui-même est ennuyant, mais les élèves le sont ! Enfin surtout une !!! On a fait un travail en groupe et pas moyen de lui faire entendre ce que nous avions à dire. Elle n'écoutait qu'elle. Le travail portait sur un poème de Rainer Maria Rilke, dont voici une traduction :

J'ai peur des paroles des gens.

Ils prononcent tout très clairement :

Et ceci est un chien, et cela est une maison,

et ici est le début, et là la fin.

Je crainds aussi leur sens, leur jeu avec les moqueries,

ils savent tout, ce qui sera et ce qui est ;

plus aucune montagne ne les émerveille ;

leur jardin et leur bien côtoient Dieu.

Je veux encore avertir et protéger : restez loin.

J'aime tant entendre les choses chanter.

Vous les dérangez : elles sont immobiles et muettes.

Vous tuez toutes ces choses.

Bon, comme d'habitude, la traduction c'est pas évident. Mais ça me fait un exercice ! Et puis je m'exerce surtout à ne pas ouvrir de dictionnaire bilingue.

Donc dans ce cours nous allons étudier la littérature dite moderne. Pour cela, on nous a distribué un "reader" comme ils disent si bien en allemand, avec tous les textes que nous étudierons.

Voilà donc en photo mon achat et ce "reader" :

Cherchez l'erreur, lol !!!

Vous l'aurez deviné, l'erreur, ce sont ces deux tablettes de chocolat... Si une certaine personne passe par-là, celui que je voulais lui faire goûter, c'est le orange (qui d'ailleurs n'a pas un emballage orange normalement... ben oui, sinon je ne me serais pas trompée). Le vert, il est au chocolat noir et à la menthe... genre After Eight, c'est succulent !!!

Bon, mais rassurez-vous, je ne fais pas que manger du chocolat : j'apprends aussi mon vocabulaire ! Et ça y est, je connais tout pour demain !!!

Voilà, c'est tout ce que j'ai à vous dire... Ceci dit, c'est pas mal pour quelqu'un qui ne comptait pas trop parler de soi dans son blog, lol !

Bonne soirée à tous !!!

Commentaires

lolabreizh le 24-04-2008 à 17:33:49
Non miss, je ne suis pas allemande mais Suisse Romande, mdr... J'ai bcp aimé ta vidéo mais le reportage était magnifique et de voir le Beau Rivage cela me fait qqch au coeur !


Mdr, le chocolat sur les devoirs !!! Bonne soirée, bisous

coquillette le 24-04-2008 à 14:56:39
lhouria

je viens te souhaiter une bonne après midi et aussi pour te faire de gros bisous

nousdeux le 24-04-2008 à 10:18:59
......(.........)......(

.......).......(........)

......(.........)......(

.._____________.................. Bonjour, c'est nous !

|::::::::::::::::::::::|

|\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/|

|\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/|===,..... Nous t'apportons un petit café

|\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/|.....||..... encore tout fumant pour

|\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/|.....||..... le partager avec nous ...

|::::::::::::::::::::::|==='

\*************/................. Nous te souhaitons une belle journée

.\************/.................. avec de gros bisous d'amitiés

..\___________/................... ♥♥♥ nousdeux ♥♥♥

esuna le 24-04-2008 à 00:08:31
Tu m'envoies un bout de chocolat ?

Merci pour la traduction, ça nous sert ausssi !

40 ans de décalage ?

mailes le 23-04-2008 à 17:42:18
pinaise tu me donnes trop envie avec tes ptits chocolat! avant on en trouvai que labas ces trucs, j'étais dingue quand j'ai gouté ca! dur le retour en France, sans rien!lol

bonne soirée, bisous bisous

ps: merci pour tous tes comms, ca me touche bcp!

prof83 le 23-04-2008 à 15:36:56
Chère future collègue.

Non, ce n'est pas toujours comme ça avec les élèves, c'est pire! Non, non je plaisante. Le métier est dur, on est mal payé, mais on rigole bien!

Bises.

Tipoussin le 23-04-2008 à 13:31:32
Miam ! du chocolat pas bête pour étudier lol grosses bises et bonne semaine

feline le 23-04-2008 à 11:36:59
Alor ce chocolat??? tu a tout mangé??? gro bizz ma belle

luah le 23-04-2008 à 08:22:12
CHOCOLAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTT !!


J'adore !


Bisous !

prof83 le 22-04-2008 à 23:14:37
Coucou

Je te souhaite une bonne soirée. Il faut connaître l'allemand pour te laisser un commentaire...

feline le 22-04-2008 à 20:16:27
kikou! et bien!!! je vois du chocolat!!!! Miam!!! et le chocolat allemand est excellent!!! Je ne connais pas cette marque là, mai j'adore le chocolat, et j'aime le after eight! donc, ça devrais me plaire!!! Mais il ne faut pas me tenter, j'ai des kilos à perdre moi!!! sniff!!! Mais je veux bien un morceau virtuel, hi hi!!! Manges pas tout en même temps ma belle! Gros bisous