Auteur : Lhouria
Date de création : 08-07-2007
Lied zur Nacht*
*Lied zur Nacht = Chanson pour la nuit => c'est parce que je viens vous traduire un autre poème que j'ai dans mon calendrier spécial !!! Mais ça viendra après... Je dois d'abord vous raconter un peu ma vie, lol !
Alors, tout d'abord en réponse à l'article précédent, il était... TATATATAN !!! 17h ! Euh non, c'est pas drole.
Ensuite ben en fait j'ai rien à raconter, puisque je passe ces derniers temps à travailler sur mon sorte de mini-mémoire que j'ai à rendre mardi (dans moins d'une semaine !!!). Cela bien sûr en plus des devoirs dans les autres cours et des nombreux textes à lire. Vivement les vacances, ça c'est moi qui vous le dit !
Et au fait, vous avez vu, j'ai changé la couleur et la police du texte... C'est mieux comme ça pour lire ?
Bref, maintenant un essai de traduction pour le poème du jour qui appartient donc à la partie "Chemins vers les autres" :
Maintenant, le jour se termine,
Déjà, les murs se taisent,
Les arbres deviennent ombres.
Laisse-nous plonger dans la nuit
Et un coeur trouver un coeur.
Sur de pâles voiles nage un rêve.
Maintenant je sens ta proximité.
Qu'il ne t'arrive rien de mauvais,
Aussi simple est ma prière.
Les noires pensées de la nuit,
Elles se sont déjà fanées, ont coulé,
Chassées par tes mains.
d'après Mascha Kaléko
Encore une fois, la traduction n'est pas top. Mais bon, je fais ça en un quart d'heure, alors excusez-moi... N'empêche que de faire cela m'entraine un peu, et puis ça me plait ! Moi qui n'aime pas la traduction, c'est vous dire ! Enfin je préfère quand même la version (traduire de l'allemand au français) au thème (le contraire donc, lol).
Et puis un grand MERCI à Sylvie pour cette belle création :
Commentaires
oui ja i un autre blog sur vef mais j ai eu d autres blog (que j ai du effacer) sur aufeminin
ah ok , je viens de le voir ... c'était dans le sombre alors pas trop vu ... là je mets tes textes en grisée , clic droit et ça marche n, on voit mieux ...
excuse
bonne journée
bisou
kikou! je passe te souhaiter un très bon w;k. gros bisous
Coucou puce
Et oui je fais trés tard mes créations car dans la journée, je n'ai pas souvent le temps à cause de mon travail.
J'espère que tu va bien?
Passe une Bonne fin de Journée.
Gros Bibiseeeeeeee
Oooooh ! comment ça ! Tu ne suis pas ma vie ???
L'anémie est arrivée suite à la péritonite que j'ai frôlé l'été dernier et c'est le fer qui est le plus long à se rechearger mais ça vient !
Gros bisouxxxxxxxxx Lhouria et toi ? Tu vaas bien j'espère ?
coucou merci de ton passage. Il fait beau, soleil sur paris pour le moment, je suis happy ! jingle bells jingle bells …lol… très bon vendredi bisous etoiles max flo.
salut ma belle, j'ai fait un diapo de toutes les photos je trouve que ça passe mieux ! lol... un gros bisou ma belle et bon jeudi il fait 2° ce matin sur paris et soleil c'est top mais froid ! bisous a +++ flo.
un ptit coucou en passant
bisous
Oui, c'est mieux car plus lisible, merci d'y avoir pensé.
Je suis loin de traduire en 1/4 d'heure ! lol
Bon courage pour les cours Lhouria et grooooooooooos bisouxxxxxxxxx
Je suis.de retour de la patinoire, ah j’ai pris des photos mais pas evident de prendre quelqu’un qui patine… j’aurai pu faire une vidéo mais j’y ai pas pensé quelle andouille ! bon je vous ferai un diapo plus tard, là j’ai juste mis quelques photos et celle de la patinoire qui est très sympa. Bonne soirée, je mate les experts à la télé ce soir, bisous et bonne soirée. FLO.
Merci pour ton com!
Le site où je vais c'est HABBO.fr, c'est super, je m'y amue bien !
Bonne soirée! Bisous!
kikou!!! très joli ce poême, bravo pour la traduction. Et pour la police, tu as bien fais de changer, j'avais beaucoup de mal pour lire! Mais comme çà, c'est très bien, plus de problème.
Je te souhaite bon courage pour ton mémoire, et aussi pour tes autres cours, beaucoup de travail en ce moment pour toi je suppose, à moins que çà ne soit pour la rentrée des vacances de Noël???
Je te souhaite une très bonne soirée, gros bisous ma belle.
oh lalala plein de choses à te dire...
déjà merci de ton com oui la patinoire c'est sympa, tous les ans ici ils ouvrent une patinoire en plein air et c'est top mon fils aime bien y aller il patine divinement pas comme moi, d'ailleurs j'y vais que pour le prendre en phooto ! lol... 17H j'etais pas loin, je me doutais que c'etait tôt....
la police genial car vraiment c'etait très difficile de lire mais maintenant tout va bien.
moi je trouve la traduction très bien, tu es difficile, cest très bien dit je trouve.
bon je vais filer à la patinoire avant que la nuit tombe car ici aussi les jours raccourcissent et j'aimerai avoir des photos de jour aussi. je te fais une grosse bise, bon mercredi soir, bisous flo.